TARĞAMA TA‘LĪQ AL-FAWĀḌIL ‘ALĀ I‘RĀB AL-‘AWĀMIL ترجمة تعليق الفواضل على إعراب العوامل

Naslov: TARĞAMA TA‘LĪQ AL-FAWĀḌIL ‘ALĀ I‘RĀB AL-‘AWĀMIL
ترجمة تعليق الفواضل على إعراب العوامل
Tema: GRAMATIKA (Sintaksa)
Opis: Prijevod na turski jezik al-Birġiwījeva djela al-A‘wāmil al-ğadīda.
Ta‘līq, krupan. Mastilo crno, slabog kvaliteta, na mnogim mjestima razljeveno. Istaknute riječi pisane crvenim mastilom. Papir tamnobijel, tanji, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Listovi zahvaćeni vlagom. Kustode.
Bez poveza.
Rukopis je bio u vlasništvu ‘Iṣāma b. ‘Abdullāha Pandža-zādea al-Bosnawīya.
Rukopis je otkupljen od Miralem Zlate iz Sarajeva.
Autor: Ḥusayn b. Aḥmad Zaynī-zāde al-Bursawī
Izvor: NUBBiH
Nakladnik: NUBBiH
Datum: 1164 H.
1751.
Prava: This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Format: Fol. 65; 15 x 10,5 (12,5 x 8); 15 redaka.
Jezik: Turski
Tip: Rukopis
Identifikator: Rs 92
Sažetak: Prijevod na turski jezik komentara odnosno gramatičke analize al-Birġiwījeva djela al-A‘wāmil al-ğadīda iz sintakse arapskog jezika. Komentar je napisao Ḥusayn b. Aḥmad Zaynī-zāde al-Bursawī, umro 1168/1755. godine (v. br. 990). U nama dostupnim izvorima nismo pronašli prijevod ovoga komentara koji bi odgovarao našem primjerku. Djelo je manjkavo na početku.
Bibliografski navod: Ahlwardt VI, 6789; A.M. I, 326; Brockelmann, S II, 657 21b; Brockelmann G II, 441 21b; aẓ-Ẓāhiriyya N, 106; TÜYATOK 07/V, 3667; Kaḥḥāla III, 311; Jahić VI, 4133/2.

Oznake

Bibliografski navod

Ḥusayn b. Aḥmad Zaynī-zāde al-Bursawī, “TARĞAMA TA‘LĪQ AL-FAWĀḌIL ‘ALĀ I‘RĀB AL-‘AWĀMIL
ترجمة تعليق الفواضل على إعراب العوامل,” Digitalne kolekcije NUBBiH, pristupljeno 14. svibnja 2026., https://kolekcije.nub.ba/items/show/1707.