https://kolekcije.nub.ba/files/original/3f60236f35c99f52553e55704d081612.pdf 430f4596ac4d07589b52b8c2530c5b50 NUBBiH MetaData NUB Element Sets Description COBISS-ID COBISS-ID 66639366 PDF Text Text �Glavni i odgovorni urednik: Adisa Žero Urednik: Muamera Smajić Tekstovi: Almin Zrno, Aiša Telalović, Teufik Osmanović, Nejra Ganović Slike Sarajeva: Amina Hopovac, Anidah Honić, Bajraktarević Nejla, Benjamin Duhović, Emina Hopovac, Hamza Biser, Ilda Pendić, Irna Bibić, Lagumdžić Elvis, Rijad Telibečirović, Sara Kos, Smajić Esma, Sumeja Hondo Lektor: Zenaida Karavdić Grafički i tehnički urednik: Teufik Osmanović Izdavač: Nacionalna i univerzitetska biblioteka Bosne i Hercegovine Tiraž: 100 CIP ISBN 978-9926-34-012-4 CIP zapis dostupan u COBISS sistemu Nacionalne i univerzitetske biblioteke BiH pod ID brojem 66639366 �Sarajevo na razglednicama nekad i sad Sarajevo, 2025. �Projekat podržali Prijatelji projekta �Predgovor Pred vama se nalazi katalog nastao kao rezultat realizacije projekta „Sarajevo na razglednicama nekad i sad“. Katalog donosi sažet pregled informacija o samom projektu, njegovoj ideji, fazama realizacije, te sadržaju koji svjedoči o vizuelnom dijalogu prošlosti i sadašnjosti glavnog grada Bosne i Hercegovine. Ovaj katalog nije samo rezultat istraživačkog i dokumentarističkog rada, već i izraz posvećenosti očuvanju kulturno-historijskog identiteta Sarajeva kroz spoj arhivskog materijala i savremenog vizuelnog izraza. Zahvaljujemo se Gradu Sarajevu na finansijskoj podršci i prepoznavanju značaja ovog projekta, bez kojih njegova realizacija ne bi bila moguća. Posebnu zahvalnost upućujemo i svim učesnicima radionice, a naročito voditelju radionice bosanskohercegovačkom umjetniku i fotografu Alminu Zrni, kao i upravi, nastavnicima i učenicima završnih razreda Srednje tehničke škole grafičkih tehnologija, dizajna i multimedije Ilidža, koji su svojim znanjem, angažmanom i kreativnošću dali vrijedan doprinos ovom katalogu. Odabrani radovi učesnika radionice digitalne fotografije predstavljeni u ovom katalogu biće izloženi u povodu obilježavanja 80. godišnjice osnivanja Nacionalne i univerzitetske biblioteke Bosne i Hercegovine, 31. oktobra 2025. godine u Bošnjačkom institutu – Fondacija Adila Zulfikarpašića. 5 �Uvod Polazeći od starih razglednica Sarajeva, učenici istražuju kako je proteklo stoljeće preoblikovalo lice grada. U središtu ovog vizualnog dijaloga stoji odnos između prošlosti i sadašnjosti, između grada kakav je nekada bio i onog koji danas poznajemo. Na starim razglednicama, Sarajevo je prikazano kao skladan prostor u kojem se susreću različite kulture, arhitekture i ritmovi života. U današnjem pogledu, taj isti prostor svjedoči o ubrzanju vremena, o tehnološkoj revoluciji i industrijalizaciji koje su promijenile način na koji grad diše. Ulice su postale uske pod težinom automobila, reklama i betona, dok su vjerski objekti ostali gotovo netaknuti kao tihi svjedoci trajnosti u svijetu stalne promjene. Reinterpretacijom razglednica učenici ne prikazuju samo fizičke razlike između “nekad” i “sad” već i postavljaju pitanje o identitetu grada: gdje se nalazi granica između razvoja i gubitka? Izložba time postaje prostor promišljanja o ritmu savremenog života, o sjećanju koje blijedi i o slikama koje nas podsjećaju na to da je svaka promjena čin koji nas vodi u novu realnost. Almin Zrno 6 �O projektu Sarajevo na razglednicama Nacionalna i univerzitetska biblioteka Bosne i Hercegovine (NUBBiH) godinama uspješno ispunjava svoju ključnu misiju očuvanja, obrade i dostupnosti kulturnog, naučnog i dokumentarnog naslijeđa Bosne i Hercegovine. U vremenu sve intenzivnijih tehnoloških promjena, biblioteke više nisu samo čuvari prošlosti već i aktivni akteri u kreiranju kulturnog i društvenog identiteta kroz savremene digitalne alate i pristupe. Kao odgovor na potrebe današnjeg društva za lakšim i efikasnijim pristupom informacijama, ali i u svjetlu posljedica razaranja tokom agresije na Bosnu i Hercegovinu 1992–1995. godine, NUBBiH kontinuirano ulaže napore u obnovu, digitalizaciju i promociju svojih fondova. Posebno mjesto u tom procesu zauzima Odjeljenje Specijalnih zbirki, koje baštini dragocjene zbirke, proglašene nacionalnim spomenikom Bosne i Hercegovine 2020. godine. Projekt “Bosna i Hercegovina na razglednicama nekad i sad” nastao je kao prirodan nastavak višegodišnjih aktivnosti NUBBiH na digitalizaciji kulturnog naslijeđa. Projekt se realizovao u dvije faze, a njegov fokus je bio obrada razglednica iz fonda Grafičke zbirke, Odjeljenja Specijalnih zbirki, među kojima se ističe kolekcija starih razglednica iz 19. i 20. stoljeća – autentičnih svjedoka historijskih, kulturnih i urbanih mijena u bosanskohercegovačkom društvu. Realizacija projekta je uključivala njihovu restauraciju, digitalizaciju i postavljanje u virtuelno okruženje, kako bi bile dostupne široj javnosti, istraživačima, studentima i kulturnim radnicima. Prije procesa digitalizacije, bilo je potrebno analizirati i procijeniti stepen oštećenja selektiranog dijela građe Specijalnih zbirki te izvršiti restauraciju i konzervaciju zbog odgovarajuće zaštite, očuvanja i osiguravanja pristupa. Nejra Ganović, restauratorica i konzervatorica NUBBiH, obavila je restauraciju starih razglednica Sarajeva. U prvoj fazi ovoga projekta, koju je 2021. godine finansiralo Federalno ministarstvo kulture i sporta, odabrana građa je skenirana na postojećem skeneru, a potom su obrađeni skenovi/slike razglednica, eksportovani u odgovarajući format i obrađeni u bibliografskoj bazi COBISS. Stare razglednice Sarajeva postavljene su na stranici Digitalnih kolekcija NUBBiH i tako im je omogućen lakši, brži i efikasniji pristup. Pored toga, projekt ima i snažnu edukativnu i društvenu dimenziju. Važan segment druge faze projekta “Sarajevo na razglednicama nekad i sada” bila je i radionica digitalne fotografije, uspješno realizovana kao dio aktivnosti usmjerenih na povezivanje prošlosti i sadašnjosti kroz vizuelnu interpretaciju. 7 �U Grafičkoj zbirci čuva se oko 200 starih razglednica koje prikazuju Sarajevo – gradske vedute i prikaze ulica iz 19. i 20. vijeka. Razglednice prikazuju kulturne, umjetničke i urbanističke promjene koje su oblikovale bosanskohercegovačke gradove, posebno Sarajevo – simbol multikulturalnosti i jedinstva različitosti. One svjedoče o razvoju i postojanosti Bosne i Hercegovine, njene kulture i identiteta kroz historiju. Sedamdeset starih razglednica Sarajeva odabrano je i ponuđeno voditelju i polaznicima radionice digitalne fotografije, koja je održana u prostorijama Nacionalne i univerzitetske biblioteke Bosne i Hercegovine u septembru i oktobru 2025. godine. Kroz ovu radionicu, mladi su imali priliku naučiti osnovne principe savremenog vizuelnog izraza, ali i učestvovati u fotografisanju lokacija prikazanih na razglednicama – omogućivši tako direktnu komparaciju “nekad i sada”. Na ovaj način, ne samo da je vizuelizovan razvoj urbanih sredina, već je otvoren i prostor za nova promišljanja o identitetu, kontinuitetu i transformacijama kulturnog pejzaža Bosne i Hercegovine. Ova radionica uspješno se uklopila u cjelokupan koncept projekta kao ključni korak u stvaranju vizuelnog mosta između arhivske građe i savremenog trenutka, omogućivši novu perspektivu u tumačenju kulturnih i urbanističkih promjena, te otvorila prostor za buduća istraživanja i kreativne pristupe valorizaciji kulturnog identiteta Bosne i Hercegovine. Katalog koji je pred vama predstavlja rezultat završenih aktivnosti u okviru projekta, ali i trajni dokument o jedinstvenom dijalogu prošlosti i sadašnjosti. Kroz komparaciju starih razglednica i savremenih fotografija, pred čitateljem se otvara bogata vizuelna i interpretativna panorama – poziv na istraživanje, razumijevanje i čuvanje kulturnog naslijeđa koje pripada svima nama. U vremenu kada su identiteti podložni brzim i često površnim transformacijama, vraćanje korijenima i osvjetljavanje tragova prošlosti postaje nužno – ne samo kao izraz poštovanja prema kulturnom naslijeđu već i kao temelj iz kojeg gradimo budućnost. Ovaj katalog i čitav projekt u cjelini tome daju svoj vrijedan doprinos. Projekt NUBBIH “Sarajevo na razglednicama – nekad i sad” realiziran je uz podršku Grada Sarajeva, a u saradnji sa upravom, nastavnicima i učenicima završnih razreda Srednje tehničke škole grafičkih tehnologija, dizajna i multimedije Ilidža i bosanskohercegovačkim fotografom Alminom Zrnom. 8 �Polaznici kursa digitalne fotografije bili su: Srednja tehnička škola grafičkih tehnologija, dizajna i multimedije Ilidža: Nejla Bajraktarević, Kerim Bečić, Tarik Bećirević, Irna Bibić, Hamza Biser, Sara Durmić, Faris Hadžić, Amna Hasanović, Emil Hodžić, Hamza Hodžić, Nejra Hodžić, Sumeja Hondo, Anida Honić, Emina Hopovac, Amina Hopovac, Hanan Katana, Edin Kustura, Elvis Lagumdžić, Ilda Pendić, Sara Kos i Rijad Telibećirević. Prva gimnazija Sarajevo: Esma Smajić i Benjamin Duhović (svršenik). Svim polaznicima dodijeljene su potvrde o pohađanju kursa digitalne fotografije, a autori tri najbolja rada, prema izboru voditelja radionice, dobili su posebne nagrade. Za najbolje autore fotografija proglašeni su: 1. Benjamin Duhović 2. Emina Hopovac 3. Sara Kos Benjamin Duhović je autor tri fotografije: Sarajevo: Sagardžije (1963), Sarajevo: Gazi Husrevbegova džamija (198-) i Sarajevo: [Baščaršija] (198-). Emina Hopovac je autorica dvije fotografije: Sarajevo: [Alifakovac] (1950) i Sarajevo: šadrvan u dvorištu Gazi Husrev-begove džamije (199-). Sara Kos je autorica dvije fotografije: Sarajevo: Baščaršija-[Sebilj i tramvajska stanica] (1984) i Sarajevo: Baščaršija = auf dem Markte (1934). Od ponuđenih 70 razglednica, 13 učenika je odabralo 23 fotografije koje su kasnije i dostavili za pregled, nakon čega su uvršteni u katalog i za izradu plakata. Pored dobitnika nagrada u projektu su učestvovali: - Amina Hopovac sa tri fotografije: Sarajevo: Alipašina džamija (193-), Sarajevo: Marktscene = Tržište (1909) i Sarajevo: Toplik (191-) 9 �- Anidah Honić sa dvije fotografije: Sarajevo: glavna željeznička stanica (1965) i Kathedrale = Stolna crkva (1920) - Nejla Bajraktarević sa fotografijom Sarajevo: Vijećnica (197-) - Hamza Biser sa fotografijom Sarajevo: Begova džamija i sahat kula (1980-) - Ilda Pendić sa tri fotografije: Sarajevo: dvorište Begove džamije (1931), Sarajevo: [Obala] (19--) i Sarajevo: Careva Džamija (197-) - Elvis Lagumdžić sa fotografijom Sarajevo: [Panorama grada] (195-) - Rijad Telibećirović sa fotografijom: Sarajevo (196-) - Esma Smajić sa dvije fotografije: Sarajevo, Bistrik (191-) i Sarajevo: [Baščaršija] (195-) - Sumeja Hondo sa fotografijom Sarajevo: [Šeher-ćehajina ćuprija] (1925) Aiša Telalović Teufik Osmanović 10 �Grafička zbirka Grafička zbirka predstavlja jedno od značajnih fondova odjeljenja unutar Specijalnih zbirki NUBBiH. U okviru ove zbirke prikuplja se raznovrsna neknjižna i referensna građa iz oblasti umjetnosti, uključujući plakate, kalendare, razglednice, grafičke mape, kataloge izložbi, portrete, fotografije poznatih ličnosti te drugu srodnu dokumentaciju. Do danas je u Grafičkoj zbirci evidentirano i stručno obrađeno oko deset hiljada jedinica. Najveći dio fonda čine knjige, plakati i razglednice. Oko hiljadu jedinica čine plakati, koji vremenski obuhvataju period od početka 20. stoljeća do savremenog doba, dok je također obrađeno i približno hiljadu razglednica, od kojih najstarije datiraju s kraja 19. stoljeća. Posebno vrijedan segment čini kolekcija od oko 200 razglednica koje prikazuju Sarajevo i njegovu bližu okolinu, nudeći dragocjen uvid u urbanistički i kulturni razvoj glavnog grada Bosne i Hercegovine. Zbirka trenutno sadrži više od šest hiljada obrađenih monografskih publikacija, a taj broj se kontinuirano povećava, prvenstveno zahvaljujući prilivu obaveznog primjerka i donacijama. Među vrijednim materijalima nalaze se i brojni primjerci poštanskih markica, koje još uvijek nisu prošle proces obrade i evidentiranja. Također, zbirka uključuje i kolekciju likovnih djela, među kojima se ističe portret Mehmed-bega Kapetanovića Ljubušaka – istaknutog sarajevskog gradonačelnika i leksikografa, zatim ulje na platnu Romana Petrovića, kao i slika “Pejsaž sa Une” autora Safeta Krupića. Teufik Osmanović 11 �Konzervacija i restauracija starih razglednica Sarajeva U okviru projekta “Bosna i Hercegovina na razglednicama nekad i sad” provedena je stručna konzervacija i restauracija odabranog dijela građe iz Grafičke kolekcije Odjeljenja Specijalnih zbirki, a radilo se o 83 stare razglednice Sarajeva iz perioda 19. i 20. vijeka. S obzirom na historijsku, kulturnu i dokumentarnu vrijednost ovih razglednica, a uzimajući u obzir njihovo fizičko oštećenje uslijed ratnih razaranja, starenja materijala i neadekvatnih uslova čuvanja u prošlosti, bilo je nužno provesti sveobuhvatan konzervatorsko-restauratorski tretman prije procesa digitalizacije i javne prezentacije građe. Analiza i priprema građe Prije početka restauratorskih zahvata, izvršena je analiza stanja svake razglednice. Procjenjivan je stepen fizičkih oštećenja (npr. poderotine, nabori, nedostajući dijelovi, savijeni uglovi), prisutnost stranih materijala (samoljepljive trake, marker, mrlje od ljepila) te hemijske promjene koje su nastale uslijed starenja papira i tinte (diskoloracija, kiselost, oksidacija). Također je zabilježeno prisustvo prethodnih neadekvatnih intervencija koje su dodatno ugrozile stabilnost papira. Mehaničko čišćenje i uklanjanje nečistoća Prva faza tretmana uključivala je suho mehaničko čišćenje površine svih razglednica. Koristeći specijalizirane arhivske četke, meke gumice (vinilne i vulkanizirane) te suhe spužve za konzervaciju, uklonjene su naslage prašine, čestica zemlje, čađi i drugih površinskih nečistoća. Čišćenje je vršeno ručno, uz korištenje povećala i pod odgovarajućim osvjetljenjem kako bi se sačuvala osjetljiva grafika i tisak. Uklanjanje samoljepljivih traka i ostataka ljepila Veći broj razglednica sadržavao je ostatke selotejpa (samoljepljive trake), koji je vremenom izazvao diskoloraciju, kiselinsku degradaciju i mehanička oštećenja. Gdje god je bilo moguće bez ugrožavanja strukture papira, trake su uklonjene lokalnim omekšavanjem pomoću kontrolisane temperature preciznim alatom s toplim zrakom. Nakon mehaničkog uklanjanja, rezidue ljepila uklonjene su odgovarajućim organskim otapalima, prethodno testiranim na stabilnost pigmenta. U slučajevima gdje je traka bila duboko vezana za podlogu i njeno uklanjanje bi dovelo do oštećenja građe, traka je ostavljena, ali je stabilizovana i dokumentovana u konzervatorskom izvještaju. 12 �Uklanjanje nepoželjnih markera i zapisa Na manjem broju razglednica pronađeni su zapisi modernim markerima i hemijskim olovkama. Uklanjanje ovih intervencija vršeno je uz pomoć specijaliziranih gumenih spužvi i minimalne upotrebe rastvarača, samo gdje je bilo sigurno za tiskanu podlogu. U slučajevima gdje je pigment markera bio duboko upijen u vlakna papira, njegovo uklanjanje nije bilo moguće bez rizika po izvornu grafiku, te se od toga odustalo, u skladu s principima minimalne intervencije. Stabilizacija strukture i dopuna oštećenih dijelova Razglednice s poderotinama, nedostajućim uglovima, pukotinama i savijenim rubovima restaurirane su uz upotrebu visokokvalitetnog, ručno rađenog japanskog papira (kozo), poznatog po svojoj stabilnosti i neutralnosti. Gramaža upotrijebljenog japanskog papira pažljivo je usklađena s gramažom originalnog papira razglednica kako bi se očuvala vizuelna i taktilna konzistencija. Dopune su vršene pomoću pH-neutralnog, reverzibilnog adheziva (škrobnog ljepila), koji je apliciran u vrlo tankom sloju, uz maksimalnu preciznost i reverzibilnost tretmana. Za razglednice koje su bile fizički izuzetno nestabilne, odnosno kod kojih je došlo do osjetnog gubitka kohezije papira, primijenjen je dodatni tretman stabilizacije presvlačenjem cijele površine razglednice ultra tankim japanskim papirom Tosa Tengujo (100% Kozo, pH 7,2). Ovaj izuzetno proziran i lagan papir omogućio je učvršćivanje osjetljive podloge bez narušavanja čitljivosti i estetskih karakteristika originala. Sušenje, ravnanje i stabilizacija Nakon završetka restauratorskih zahvata, razglednice su ostavljene da se prirodno osuše u presi, između slojeva filter i upijaćih papira. Time su eliminirani nabori i talasi koji su bili prisutni zbog vlage, selotejpa i drugih ranijih oštećenja. Svaka razglednica pažljivo je pregledana prije finalnog arhiviranja. Zaštitna pohrana i arhiviranje Sve restaurirane razglednice pohranjene su u pojedinačne beskiselinske arhivske koverte izrađene od lignin-free papira, u skladu s međunarodnim standardima za dugotrajno čuvanje papira (ISO 9706). Koverte su zatim smještene u beskiselinske kutije koje se čuvaju u kontrolisanim uslovima temperature i relativne vlažnosti (oko 18–21°C i 40–50% RH), u cilju osiguranja optimalne zaštite i prevencije budućih oštećenja. 13 �Zaključak Restauracija i konzervacija starih razglednica Sarajeva predstavljala je nužan i odgovoran korak u procesu njihove digitalizacije, dugoročne zaštite i prezentacije javnosti. Svaka intervencija provedena je uz poštivanje etičkih i stručnih načela struke — minimalna intervencija, reverzibilnost i dokumentovanje svakog zahvata. Kao rezultat, omogućena je stabilnost i sigurnost fizičkih primjeraka, te kreiranje visokokvalitetnih digitalnih replika koje će biti dostupne stručnoj i široj javnosti putem virtualne platforme. Ovim projektom NUBBiH ne doprinosi samo očuvanju nacionalne baštine već i njenom uključivanju u savremeni digitalni tok znanja, istraživanja i kulturne razmjene — u Bosni i Hercegovini i izvan nje. Nejra Ganović 14 �Sarajevo — nekad i sad Sarajevo: Alipašina džamija (193-) Autorica fotografije: Amina Hopovac 15 �Sarajevo: Marktscene = Tržište (1909) 16 Autorica fotografije: Amina Hopovac �Autorica fotografije: Amina Hopovac Sarajevo: Toplik (191-) 17 �Sarajevo: Kathedrale = Stolna crkva (1920) 18 Autorica fotografije: Anidah Honić �Sarajevo: Sagardžije (1963) Autor fotografije: Benjamin Duhović 19 �Sarajevo: glavna željeznička stanica (1965) Autorica fotografije: Anidah Honić 20 �Sarajevo: Vijećnica (197-) Autorica fotografije: Nejla Bajraktarević 21 �Sarajevo: Gazi Husrevbegova džamija (198-) 22 Autor fotografije: Benjamin Duhović �Sarajevo: [Baščaršija] (198-) Autor fotografije: Benjamin Duhović 23 �Autorica fotografije: Emina Hopovac 24 Sarajevo: [Alifakovac] (1950) �Autorica fotografije: Emina Hopovac Sarajevo: šadrvan u dvorištu Gazi Husrev-begove džamije (199-) 25 �Sarajevo: Begova džamija i sahat kula (1980-) Autor fotografije: Hamza Biser 26 �Sarajevo: dvorište Begove džamije (1931) Autorica fotografije: Ilda Pendić 27 �Sarajevo: [Obala] (19--) 28 Autorica fotografije: Ilda Pendić �Sarajevo: Careva Džamija (197-) Autorica fotografije: Ilda Pendić 29 �Autor fotografije: Elvis Lagumdžić 30 Sarajevo: [Panorama grada] (195-) �Sarajevo (196-) Autor fotografije: Rijad Telibećirović 31 �Autorica fotografije: Sara Kos 32 Sarajevo: Baščaršija-[Sebilj i tramvajska stanica] (1984) �Autorica fotografije: Sara Kos Sarajevo: Baščaršija = auf dem Markte (1934) 33 �Sarajevo, Bistrik (191-) 34 Autorica fotografije: Esma Smajić �Sarajevo: [Baščaršija](195-) Autorica fotografije: Esma Smajić 35 �Autorica fotografije: Sumeja Hondo 36 Sarajevo: [Šeher-ćehajina ćuprija] (1925) �37 �Radionica digitalne fotografije 38 �39 �Sadržaj Predgovor ..................................................................................................................................................... 5 Uvod ............................................................................................................................................................. 6 O projektu Sarajevo na razglednicama ..................................................................................................... 7 Grafička zbirka .......................................................................................................................................... 11 Konzervacija i restauracija starih razglednica Sarajeva ....................................................................... 11 Sarajevo — nekad i sad ............................................................................................................................. 15 Radionica digitalne fotografije ................................................................................................................. 38 40 � Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sarajevo na razglednicama : nekad i sad Subject The topic of the resource Sarajevo -- Kulturna historija -- Razglednice Creator An entity primarily responsible for making the resource glavni i odgovorni urednik Adisa Žero ; urednik Muamera Smajić ; tekstovi Almin Zrno Publisher An entity responsible for making the resource available Sarajevo : Nacionalna i univerzitetska biblioteka Bosne i Hercegovine Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2025. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 21 x 21 cm Language A language of the resource Bosanski Type The nature or genre of the resource Katalog Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context ISBN 978-9926-34-012-4 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2025 NUBBiH MetaData NUB Element Sets Description COBISS-ID COBISS-ID 66639366