AL-FATĀWĀ AL-AḤMADIYYA AL-MOSTĀRIYYA الفتاوى الأحمديّة الموستاريّة
Riq'a, sitan, pisan tankim perom. Mastilo crno dobrog kvaliteta. Papir tamnobijeli, tanak, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Tekst i komentari na marginama uokvireni tankom crvenom linijom. Ispod nekih fetvi na marginama navedena su imena muftija iz naših krajeva: al-ḥağğ Muḥammad, muftija u Sarajevu (fol. 118b), Muṣṭafā, muftija iz Prusca, al-ḥağğ Muḥammad, muftija u Travniku (fol. 61a), itd. Originalna folijacija i kustode. Povez kožni, s preklopom. Korice s unutrašnje strane obložene ebru papirom. Nepotpuno na početku i na kraju. Bivši vlasnik Sāliḥ (bilješka i pečat na fol. 1a) i ‘Ārif Ḥikmet Mehinagić, kadija iz Gračanice 1898 (bilješka na fol. 1b). Rukopis je otkupljen od Ibrahim Mehinagića iz Gračanice 1963.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
QĀNŪN NĀMA-I ĞADĪD SULṬĀN SULAYMĀN H̱ĀN قانون نامهء جديد سلطان سليمان خان
Zbirka zakona o zemljišnim posjedima iz vremena Sulejmana Zakonodavca i drugih sultana. Zbirka je izrađena na osnovu fetvi koje su dali šejhu-l-islami. Nash, krupan. Mastilo crno, slabijeg kvaliteta. Istaknute riječi i naslovi poglavlja pisani crvrnim mastilom. Papir tamnobijel, tanak, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Osnovni tekst uokviren debljom linijom zlatnožute boje, a komentari na marginama, također, uokvireni tankom crvrnom linijom. Na fol. 1b unvan u zlatnožutoj, ljubičastoj i zelenoj boji. Povez kožni, s preklopom, naknadno popravljen na hrbatu. Više bilješki različitih prepisivača.
Djelo o odabranim trenucima u godini i proricanju sudbine. Nasẖ, sitan, lijep. Mastilo crno. Nazivi poglavlja i istaknute riječi pisani crvenim mastilom. Papir žut, tanak, glat, bez vodenog znaka, novijeg datuma. Tekst uokviren dvjema tankim crvenim linijama. Bez kustoda. Povez broširan. Korice s vanjske strane ukrašene ebru papirom.
KITĀB FĪ QIRĀ’A AL-QUR’ĀN كتاب في قراءة القرآن
Djelo o pravilima pri učenju Kur’ana. Nasẖ, krupan, veoma lijep. Mastilo crno, slabijeg kvaliteta. Istaknute riječi pisane crvenim mastilom. Papir tamnobijel, tanji, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Kustode. Povez polukožni, s preklopom. Korice s vanjske strane ukrašene ebru papirom. Rukopis je otkupljen od Abduselama Potogije iz Sarajeva.
Zbirka obrazaca za pisanje pisama, prepiski i žalbi. Ta‘liq, sitan, teško čitljiv. Mastilo crno, slabijeg kvaliteta, na mjestima razljeveno. Naslovi poglavlja pisani crvenim mastilom. Papir bijel, tanak, zahvaćen vlagom, oštećen na rubovima. Na marginama pojedinih listova komentari teksta i stihovi na turskom jeziku pisani rukom istog prepisivača. Povez kožni, izlomljen.
FATĀWĀ ‘ALĪ-EFENDĪ AL-ČATĀLĞAWĪ فتاوى علي أفندي الچتالجوي
Zbirka fetvi. Nast‘alīq, sitan. Mastilo crno.Naslovi poglavlja pisani crvenim mastilom. Papir bijel, tanak, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Pojedini listovi neuvezani. Povez kožni, s preklopom, originalan. Na sredini korica utisnute rozete s floralnim motivima. Naknadno popravljan na hrbatu crnim platnom. Na zaštitinom listovima 1-3a sadržaj djela i nekoliko fetvi, jednu od njih potpisao Sulaymān, muftija iz Foče a druge dvije Murtaḍā, muftija u Aleksandriji. Vlasnik spomenuti fočanski muftija Sulaymān.
šejhu-l-islam ‘Alī b. Muḥammad al-Čatālğawī
ŠARḤ-I WAṢIYYATNĀMA-I BIRĠIWĪ شرح وصيّتنامهء بركوى
Komentar na djelo o islamskom vjerovanju i obredoslovlju. Nasẖ, krupniji, vokalizovan. Mastilo crno. Nazivi poglavlja pisani crvenim mastilom, a osnovni tekst nadvučen tankom crvenom linijom. Tekst uokviren tankom crvenom linijom. Na marginama pojedinih listova nalaze se komentari teksta. Papir bijel, tanji, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Originalna folijacija i kustode. Povez kožni, s preklopom, oštećen dužinom preklopa.
TARĞAMA TA‘LĪQ AL-FAWĀḌIL ‘ALĀ I‘RĀB AL-‘AWĀMIL ترجمة تعليق الفواضل على إعراب العوامل
Prijevod na turski jezik al-Birġiwījeva djela al-A‘wāmil al-ğadīda. Ta‘līq, krupan. Mastilo crno, slabog kvaliteta, na mnogim mjestima razljeveno. Istaknute riječi pisane crvenim mastilom. Papir tamnobijel, tanji, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Listovi zahvaćeni vlagom. Kustode. Bez poveza. Rukopis je bio u vlasništvu ‘Iṣāma b. ‘Abdullāha Pandža-zādea al-Bosnawīya. Rukopis je otkupljen od Miralem Zlate iz Sarajeva.
Carski zakon (kanon) o zemljišnom posjedu. Ta‘līq, sitan. Mastilo crno. Naslovi poglavlja i istaknute riječi pisani crvenim mastilom. Listovi dohvaćeni vlagom. Kustode.
Prepisao Aḥmad b. al-ḥāğğ Ramaḍān b. Yūsuf
Zbirka fetvi. Ta‘līq. Mastilo crno. Naslovi poglavlja i istaknute riječi pisani crvenim mastilom. Papir bijel i tamnobijel, deblji, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Listovi zahvaćeni vlagom. Kustode. Na marginama nalaze se komentari teksta. Povez kožni, s preklopom. Na sredini korica utisnute rozete geometrijskih motiva. Na zaštitnom listu 1-2 nalazi se sadržaj djela. Kao evladijet vakuf uvakufio i muteveliji predao al-ḥāğğ Memiš- āgā. Prije toga, 1184/1770. godine rukopis je bio u vlasništvu al- ḥağğ ‘Ābdullāha b. al-ḥāğğ Aḥmada Pašo.
Komentar na djelo o islamskom vjerovanju. Nasẖ, krupan, pisan tankim perom. Mastilo crno. Naslovi poglavlja i istaknute riječi pisani crvenim mastilom. Osnovni tekst nadvučen crvenom linijom. Papir bijel, tanak, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Tekst na prve dvije stranice obrubljen dvjema širokim linijama zlatnožute boje, a tekst na drugim listovima uokviren tankom crvenom linijom. Povez kožni, očuvan, s preklopom Bivši vlasnici munlā Ibārāhīm iz Livna te ‘Abdullāh i al-ḥāğğ Ṣāliḥ mula Hūd (fol. 150b). Rukopis je otkupljen od Miralem Zlate iz Sarajeva.
TABYĪN AL-MARĀM FĪ ŠARḤ RISĀLA-I ḤAMZA-EFENDĪ تبيين المرام في شرح رسالهء حمزہ أفندي
Komentar na raspravu o trgovini, kupoprodaji, kamati i pitanjima u vezi s tim. Nasta‘līq, krupniji, pisan tankim perom. Mastilo sivo i crno. Papir bijel, deblji, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Tekst uokviren debljom crvenom linijom. Kustode. Povez kožni, s preklopom. Korice s vanjske strane obložene ebru papirom. Nema podataka o prepisivaču, godini ni mjestu prepisa. Bivši vlasnik munlā Ḥusayn.
aš-šayẖ Muṣṭafā b. as-sayyid ‘Abdullāh Ṭarīqatğī, Emīr-efendī
AL-ḤUKM AL-MUNDARIĞA FĪ ŠARḤ AL-MUNFARIĞA الحكم المندرجة في شرح المنفرجة
Komentar poznate kaside al-Munfariğe. Nasẖ, sitniji, pisan širim perom. Mastilo crno. Istaknute riječi pisane crvenim mastilom ili nadvučene crvenom linijom. Papir svjetložut, tanak, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Listovi zahvaćeni vlagom. Povez kartonski. Nema podataka o prepisivaču, godini ni mjestu prepisa. Vlasnik rukopisa bio je Muḥammad Šākir Ḥafiẓ b. ‘Iṣāmuddīn al-Bosnawī .
aš-šayẖ ‘Ismā‘īl b. Aḥmad al-Bayrāmī, al-Anqarawī, Rusūẖī
Zbirka različite građe, uglavnom bilješki iz historije osmanske carevine. Nasta‘līq. Papir tamnobijel, tanji, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Povez kožni, djelimično oštećen na hrbatu. Na nekim listovima tankom olovkom navedeni su crteži određenih geometrijskih tijela i alata. Na fol. 37b-50a nalaze se tabele ispisane crnim i crvenim mastilom. Na fol. 51b-64 stihovi na turskom jeziku, obrasci pisama (inšā’), predstavki i žalbi. Rukopis je bio u vlasništvu Alije Azabagića.
FATĀWĀ SUN‘ULLĀH-EFENDĪ فتاوی صنع الله أفندی
Zbirka fetvi. Nasẖ, krupan. Mastilo crno, slabog kvaliteta, razljeveno tako da se tekst veoma teško čita. Papir tamnobijel, tanak, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Povez kožni, ojačan na hrbatu platnom crne boje. Na zaštitnim listovima na početku i na kraju djela nalaze se fetve koje su kasnije dopisivane, a na zaštitnom listu 1a nalazi se sadržaj djela. Nema podataka o prepisivaču, godini ni mjestu prepisa.
SUBḤA AṢ-ṢIBYĀN FĪ AT-TAĞWĪD AL-QUR‘ĀN سبحة الصبيان في تجويد القرآن
Rasprava o pravilnom učenju Kur’ana. Nasẖ, sitan, pisan oštrom olovkom, veoma lijep. Mastilo crno, dobrog kvaliteta. Papir bijel, tanak, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Tekst uokviren debljom linijom crvene boje. Listovi na krajevima zahvaćeni vlagom i originalnom folijacijom. Kustode. Pojedine lage neuvezane. Povez kožni, s preklopom, oštećen na hrbatu. Vlasnik rukopisa bio je Trampa-zāde al-ḥağğ ḥāfiẓ Muṣṭafā b. al-ḥağğ Muḥammad Sanğaqdār, imam i hatib u džamiji Čekrekdži šejh Muslihuddin u Sarajevu, 1230/1815. godine.
Cijelu zbirku prepisao Muḥammad b. Maḥmūd
Rasprava iz tedžvida. Nasẖ, sitan, pisan oštrom olovkom, veoma lijep. Mastilo crno, dobrog kvaliteta. Tekst uokviren debljom linijom crvene boje. Listovi na krajevima zahvaćeni vlagom. Kustode.
Rasprava o trgovini, kamati i pitanjima s tim u vezi. Fol. 47b-65a; (12,5 x 6); 27 redaka. Nasẖ, sitan, pisan oštrom olovkom, veoma lijep. Mastilo crno, dobrog kvaliteta.
Kratka rasprava o puštanju krvi. Nasẖ, sitan, pisan oštrim perom, veoma lijep. Mastilo crno, dobrog kvaliteta. Cijela zbirka prepisana od strane spomenutog autora, odnosno prevodioca, Muḥammada b. Maḥmūda 1171/1758. godine (fol. 70a), mada se na kraju nalazi brojevima ispisana 1173/1760. godina.
Fragment obrazaca pisama i nekoliko murasela. Ta‘līq, sitan. Mastilo crno. Papir tamnobijel, deblji, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Bez poveza. Nema podataka o prepisivaču, godini ni mjestu prepisa.
Komentar devedeset devet Božijih imena. Nasta‘līq, krupan. Mastilo crno. Naslovi poglavlja pisani crvenim mastilom. Papir bijel, tanji, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Tekst pisan u dva stupca. Povez polukožni, s preklopom. Korice s vanjske strane obložene ebru papirom.
Prepisao Ismā‘īl az-Zuhdī, učenik Ibrāhīm-efendīje
DAR BAYĀN SĀ‘AT KAWĀKIB FĪ AYYĀM SAB‘A در بيان ساعت كواكب في أيّام سبعه
Kraća rasprava o sretnim trenutcima u sedmici u kojima je lijepo započeti neki posao. Nasta‘līq, krupan. Mastilo crno. Naslovi poglavlja pisani crvenim mastilom. Papir bijel, tanji, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla.
Prijevod na bosanski jezik priče o razgovoru između Muhammeda, a.s,. i Iblisa. Nasta‘līq, krupan. Mastilo crno. Papir bijel, tanji, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla.
IBLĪS KALĀMĪ LA‘NATULLĀH ‘ALAYH ابليس كلامي لعنة الله عليه
Didaktička pjesma od 135 distiha - razgovor Muhammeda, a.s., i Iblisa.
Peto poglavlje enciklopedijskog djela o tesavvufu, ahlaku i drugim islamskim naukama. Nasẖ, krupan. Mastilo crno. Naslovi poglavlja pisani crvenim mastilom. Papir svjetložut, tanji, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Tekst uokviren dvjema linijama crne i crvene boje. Kustode. Povez kožni, s preklopom. Nema podataka o prepisivaču, godini ni mjestu prepisa.
Ibrāhīm Ḥaqqī b. Darwīš ‘Uṯmān, šayẖ, Arzurūmī, aṣ-Ṣūfī, al-Ḥanafī
Spjev o rođenju i životu Muḥammeda, a. s., Nasẖ, krupan, pisan vještom rukom. Mastilo crno, slabijeg kvaliteta, na mjestima razljeveno. Tekst pisan u dva stupca. Papir tamnobijel, tanji, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Bez poveza.
Kraća rasprava o pravilima učenja Kur’ana. Nasẖ, krupan, lijep. Mastilo crno, slabijeg kvaliteta.
Rasprava o trgovini, kamati i pitanjima s tim u vezi. Nasẖ, krupan, lijep. Mastilo crno, slabijeg kvaliteta. Komentarisani tekst nadvučen tankom linijom.
LUĠAT-I ISM-I ALLĀH (LUĠAT-I ALLĀH TANRĪ) لغت اسم الله (لغت الله تكري)
Arapsko-turski rječnik. Nasẖ, krupan, lijep. Mastilo crno, slabijeg kvaliteta. Na fol. 75b bilješka na turskom jeziku o šerijatskim propisima za sklapanje braka.
Djelo iz područja kozmografije. Nasẖ, sitan. Mastilo sivo, dobrog kvaliteta. Nazivi poglavlja pisani crvenim mastilom. Papir žut, tanak, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Listovi oštećeni na krajevima, zahvaćeni vlagom, neuvezani. Kustode. Povez kartonski, s preklopom, odvojen od knjige. S vanjske strane korice ukrašene ebru papirom. Nema podataka o prepisivaču, godini ni mjestu prepisa. Rukopis je bio u vlasništvu ḥāfiẓa Muḥammad-efendīje Islamovića.
Priručnik o islamskoj vjeronauci, u stihovima. Nasẖ, krupan, pisan nevještom rukom. Mastilo crno, pojedine riječi nadvučene crnom linijom. Papir žut, deblji, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Listovi zahvaćeni vlagom. Povez kartonski, s vanjske strane obložen ukrasnim papirom. Nema podataka o prepisivaču, godini ni mjestu prepisa.
BIR QAČ ṢŪRATĪ MĀDDĀSĪ ṢAKK DAFTARĪDIR KI بر قاج صورتي مادسي صك دفتر يدركه
Prepis obrazaca proglasa, molbi i drugih javnih dokumenata. Riq‘a, sitan, pisan vještom rukom, teško čitljiv. Mastilo crno, kvalitetno. Papir bijel, tanak, industrijske proizvodnje. Povez od mehkog kartona koji je presvučen platnom zelene boje. Nema podataka o prepisivaču, godini ni mjestu prepisa. Sudeći po godinama na određenim dokumentima, rukopis je nastalo poslije 1220/1805. godine.
Zbirka fetvi na turskom jeziku. Ta‘līq, sitniji. Mastilo crno. Većina fetvi su potpisane kao كتبه حسين Na fol. 120a-151b nalaze se razne bilješke među kojima prevladavaju fetve, recepti, citaṭi iz drugih djela i izreke. Na fol. 127 nalazi se popis kadiluka u sandžacima: Bosni, Hercegovini i Zvorniku.
QĀNŪN-NĀME DER ḤAQQ-I ARĀḌĪ قانون نامه در حقّ أراضي
Zakoni o zemljišnom posjedu iz doba sultana Sulejmana. Ta‘līq, sitniji. Mastilo crno. Na fol. 137b تواريح آل عثمان Na fol. 149 b nalazi se popis valija Bosne.
Zbirka dova, prepisi pisama, citati iz nekih komentara. Nasẖ, krupan. Mastilo crno. Papir tamnobijel, deblji, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Povez od lijepljenog kartona presvučenog kožom. Na sredini korica bademasti medaljon i dvije rozete sve u kožnom mozaiku. Na fol. 1a pečat bilješka da je vlasnik rukopisa bio Muṣṭafā, valija Aleksandrije. Na istom listu nejasna bilješka da je rukopis 1313/1896. godine iz zaostavštine Sejfuddina kupio Ismā‘īl b. Aḥmad Bukvica iz Rogatice.
ḤADĪṮ ARBA‘ĪN MA‘A AT-TARĞAMA BI AT-TURKIYYA حديث أربعين مع الترجمة بالتركية
Zbirka četrdeset hadisa s prijevodom na turski jezik, u stihovima. Zbirka tekstova iz islamskog misticizma (tesavvuf), spjevova o rođenju Muhammeda, a.s. i nekoliko obrazaca pisama. U medžmui su zastupljeni citati iz djela Isma‘īla Ḥaqqīja al-Bursawīja (umro 1137/1725. godine), kao što su شرح طريقة المحمّديّة i فتح القريب المجيب te dove, salavati i zikrovi koje je prakticirao. Nasẖ, krupan. Mastilo crno. Nazivi poglavlja pisani crvenim mastilom.
QAṢĪDA-I MI‘RĀĞIYYA BI AT-TURKIYYA قصيدہء معراجيّة بالتركيّة
Spjev o uzdizanju poslanika Muhammeda, a.s., u nebeske sfere. Nasẖ, krupan. Mastilo crno. Nazivi poglavlja pisani crvenim mastilom.
‘Alā’uddīn ‘Alī Ṯābit al-Užičawī (Užičanin)
Na‘t (pjesma u slavu poslanika Muhammeda a. s.). Nasẖ, krupan. Mastilo crno. Nazivi poglavlja pisani crvenim mastilom.
ŠARḤ AL-MAṮNAWĪ LI ṢĀRĪ ‘ABDULLĀH-EFENDĪ شرح المثنوي لصاري عبد الله أفندي
Izvod iz djela شرح المثنوي . Nasẖ, krupan. Mastilo crno. Nazivi poglavlja pisani crvenim mastilom. Fol. 53-83 prazni. Na fol. 84a-85a bilješke s putovanja na hadž iz 1243/1828. godine.
ṬĀPŪ YA MUTA‘ALLIQ OLĀN QAWĀNĪN طا و يه متعلّق اولان قوانين
Zakonik o zemljišnim odnosima. Ta‘līq, sitniji, pisan izvježbanom rukom, lijep. Mastilo crno. Istaknute riječi ispisane crvenim mastilom ili nadvučene crvenom linijom. Tekst uokviren tankom crvenom linijom.
Komentar Divana Ḥāfiẓa Šīrāziya. Nasẖ, sitniji, pisan neizvježbanim rukopisom. Mastilo crno. Nazivi poglavlja i druge istaknute riječi pisane crvenim mastilom. Osnovni tekst nadvučen crvenom linijom. Papir žut, tanak, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Kustode. Povez polukožni, s preklopom. Korice s vanjske strane obložene ebru papirom. Na zaštitnim listovima 1b-2a nalazi se sadržaj djela. Na fol. 2a namjerno brisana bilješka i pečat vlasnika a na fol. 309a bilješka na turskom jeziku kojom se prepisivač izvinjava za eventualne greške u prepisu.
Prepisao al-ḥāğğ Aḥmad Čauš b. Ismā‘īl b. Muḥammad b. ‘Abdurraḥmān Muẖtārī as-sayyid
Kraće djelo iz historije Osmanskog carstva. Ta‘līq, sitniji, težak za čitanje. Mastilo crno, slabijeg kvaliteta. Papir žut, deblji, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Povez kožni. Bilješka na margini istog lista koju je napisao prepisivač da je dizdar Āqḥiṣāra (Prusca) Ḥasan-āġā, sin Muḥammad-āġe umro na putu za hadž, 1182/1769. godine. Vlasnik Farhād-beġ Aqḥiṣārī, sin Muḥammad-bega.
DĀSTĀN-I ĞAMĞAMA-I SULṬĀN ḤIKĀYATDIR داستان جمجمهء سلطان حكايتدر
Predaja o vladaru Džimdžime. Ta‘līq, sitniji, težak za čitanje. Mastilo crno, slabijeg kvaliteta. Papir žut, deblji, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Na istom listu nalazi se legenda u stihu poznata pod naslovom داستان كيك (Trako-Gazić, 559/3). Na fol. 34b-38b bilješke na turskom jeziku.
RISĀLA FĪ H̱AWĀṢṢ AYYĀM AL-USBŪ‘ رسالة في خواصّ أيّام الأسبوع
Rasprava o odlikama svakog dana u sedmici. Ta‘līq, sitniji, težak za čitanje. Mastilo crno, slabijeg kvaliteta. Papir žut, deblji, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla.
Kasida od 20 bejtova. Ta‘līq, sitan. Mastilo crno, slabijeg kvaliteta. Tekst pisan u dva stupca. Na fol. 11a-16a nalaze se stihovi na turskom jeziku, a na fol. 18b komentar zemljišnog zakona.
Arapsko-turski rječnik koji sadrži oko 1500 riječi. Nasẖ, krupan. Mastilo crno. Nazivi poglavlja pisani crvenim mastilom. Papir bijel, tanji, glat, s vodenim znakom. Na fol. 95b autor je zapisao: "Ja, siromah Mustafa Tabaković, napisao sam i sastavio ovo djelo na osnovu relevantne literature, i nazvao ga Miftāḥ al-ẖayr , po probranim arapskim i turskim rječnicima. Djelo je po obimu malo a po koristi veliko. Napisao sam ga radi (po narudžbi) prvaka mojih učenika Muhammeda Kopčića (Kopčevi-zāde) koji svoje znanje i savršenstvo od svojih učitelja krade. Za to niko i ne znade. Hoće on da sam znade. Da on na veliku mertebu pade. Te mu mi i činimo ifade." Do riječi "krade" tekst je na arapskom, a kasnije na bosanskom jeziku pisan arapskim pismom.
Zbirka fetvi. Nasta‘līq, sitan, pisan vještom rukom. Mastilo crno, slabijeg kvaliteta. Nazivi poglavlja i mnoge istaknute riječi pisani crvenim mastilom. Tekst i margine uokvireni tankom linijom crvene boje. Na marginama većine listova ima dosta komentara teksta pisanih u više smjerova. Papir tamnobijel, tanak, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Listovi oštećeni po rubovima. Originalna folijacija i kustode. Povez kožni, s preklopom, oštećen. U sredini korice nalazi se veliki medaljon utisnut u kožnom mozaiku. Korice s unutrašnje strane obložene ebru papirom. Nedostaje prva korica. Nema podataka o prepisivaču, godini ni mjestu prepisa. Na kraju se nalazi nekoliko fetvi koje je potpisao ‘Uṯmān, muftija iz Banje Luke.
FATĀWĀ YAḤYĀ-EFENDĪ MINQĀRĪ-ZĀDE فتاوى يحيى أفندي منقاري زادہ
Zbirka fetvi na turskom jeziku. Ta‘līq, sitan. Mastilo crno. Riječ جواب pisana crvenim mastilom. Papir tanak, tamnobijele boje, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Na fol. 1b lijepo urađen unvan u obliku kupole s cvjetovima u zlatnoj, crvenoj i bijeloj boji. Tekst na prve dvije stranice obrubljen širokom linijom zlatne boje, a na ostalim listovima tankom crvenom linijom. Listovi zahvaćeni vlagom. Originalna folijacija i kustode. Povez kožni, s preklopom, presvučen platnom zelene boje.
ŠARḤ-I BŪSTĀN-I LI ŠAM‘Ī شرح بوستان لشمعي
Komentar poznatog šayẖ Sa‘dījevog djela Būstān. Ta‘līq, sitan. Mastilo crno, slabijeg kvaliteta. Istaknute riječi pisane crvenim mastilom ili nadvučene crvenom linijom. Papir tanji, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Listovi zahvaćeni vlagom. Kustode. Na marginama nekih listova nalaze se komentari teksta pisani drugom rukom. Povez polukožni, dohvaćen vlagom. Prepisao nepoznati prepisivač u tvrđavi Bužīm 998/1590. godine. Rukopis je bio u vlasništvu kadije Muṣṭafe.
FAWĀ’ID AL-AMĀLĪ WA FARĀ’ID AL-LA’ĀLĪ فوائد الأمالي وفرائد الّلآلي
Priručnik o islamskom vjerovanju i obredoslovlju. Nasẖ, sitniji. Mastilo crno, slabijeg kvaliteta. Naslovi poglavlja i istaknute riječi pisani crvenim mastilom. Papir žut, deblji, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Tekst uokviren tankom linijom crvene boje. Kustode. Povez polukožni, s preklopom. Nema podataka o prepisivaču, godini ni mjestu prepisa.
ŠIFĀ’ AL-FU’ĀD LI ḤAḌRAT-I SULṬĀN MURĀD شفاء الفؤاد لحضرت سلطان مراد
Djelo iz medicine. Ta‘līq, sitan. Mastilo crno, kvalitetno. Nazivi poglavlja i istaknute riječi pisani crvenim mastilom. Papir tamnobijel, tanak, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Kustode. Povez od debele kože, bez tvrde kartonske podloge.
Zbirka fetvi, na turskom jeziku. Ta‘līq, krupan, pisan oštrim perom. Mastilo crno, kvalitetno. Nazivi poglavlja i istaknute riječi pisani crvenim mastilom. Papir bijel, tanak, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Listovi s kustodama i naknadno dopisanom folijacijom. Povez kožni, s preklopom. Rukopis kupio Aḥmad b. Yūsuf zvani Kiši-zāde (Ćišić) od Muhameda Kapetana.
Prepisao ‘Abdullāh b. Muṣṭafā-efendī, al-Mostārī
AR-RISĀLA AL-MUḤAMMADIYYA الرسالة المحمّديّة
Religiozno-didaktički spjev posvećen Muhammedu, a.s. Nasẖ, sitan, lijepo složen. Mastilo crno. Nazivi poglavlja pisani crvenim mastilom. Tekst pisan u dva stupca, u stihovima. Papir tamnobijel, deblji, glat, bez vodenog znaka. Listovi zahvaćeni vlagom. Kustode. Nedostaje više listova u sredini knjige. Povez kožni, oštećen vlagom, naknadno na hrbatu presvučen crvenim platnom. Korice s unutrašnje strane obložene ebru papirom Bivši vlasnik Ḥasan Ša‘bān 1195/1781. godine. Na fol. 1a bilješka da je vlasnik rukopisa bio Ibrāhīm b. Muḥammad Alay-beg-zāde.
Muḥammad Čalabī b. Ṣāliḥ Kātib (Yaziğī-zāde ili Yaziğī-oġlu)
Obrasci pisama, molbi, predstavki, žalbi, sklapanja šerijatskih brakova i drugih dokumenata, na turskom jeziku, od nepoznatog autora. Ta‘līq, krupan. Mastilo crno. Papir žut, tanji, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Listovi zahvaćeni vlagom. Kustode. Povez orijentalni, polukožni, bez preklopa. Nema podataka o prepisivaču, godini ni mjestu prepisa. Neki dokumenti su datirani 1178/1765. godinom pa je vjerovatno rukopis i nastao u tom periodu.
Religiozno-didaktički spjev posvećen Muhammedu, a.s. Nasẖ, djelimično vokalizovan. Mastilo crno, dobrog kvaliteta. Nazivi poglavlja pisani crvenim mastilom. Tekst pisan u dva stupca, obrubljena tankim crvenim linijama. Papir tamnobijel, tanak, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Listovi na krajevima zahvaćeni vlagom, djelimično oštećeni. Kustode. Povez kartonski, presvučen kožom, na hrbatu ojačan naknadno crvenim platnom. Rukopis je bio u vlasništu Aḥmada b. Yūsufa Kišī-zādea (Ćišić).
Religiozno-didaktički spjev posvećen Muhammedu, a.s. Fragment djela. Nasẖ, sitan. Mastilo crno, kvalitetno. Pojedini nazivi poglavlja ispisani crvenim mastilom a mnogi nisu ni ispisani. Tekst pisan u dva stupca obrubljena tankim crvenim linijama. Papir tamnobijel, deblji, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Listovi pocijepani, po krajevima zahvaćeni vlagom. Kustode. Bez poveza. Nema podataka o prepisivaču, godini ni mjestu prepisa.
Religiozno-didaktički spjev posvećen Muhammedu, a.s. Fragment djela. Nasẖ, krupan. Mastilo crno, kvalitetno. Nazivi poglavlja pisani crvenim mastilom. Tekst pisan u dva stupca obrubljena tankim crvenim linijama. Papir tamnobijel, deblji, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Listovi pocijepani, zahvaćeni vlagom. Kustode. Bez poveza. Nema podataka o prepisivaču, godini ni mjestu prepisa.
Zbirka poezije na turskom jeziku. Ta‘līq, sitan, pisan nevještom rukom. Mastilo crno, kvalitetno, postojano na dodir s vlagom. Tekst ispisan u dva stupca obrubljena tankom crvenom linijom. Papir svjetložut, deblji, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Listovi zahvaćeni vlagom, djelimično oštećeni po krajevima. Kustode. Bez poveza. Nema podataka o prepisivaču, godini ni mjestu prepisa.
Djelo o obredima hadža (hodočašća Ka‘be u Mekki). Nasẖ, kupniji. Mastilo crno, lošeg kvaliteta. Istaknute riječi pisane crvenim mastilom.
Yūsuf b. Ya‘qūb ar-Rūmī al-Ḥanafī, poznatiji pod nadimkom šayẖ Sinānuddīn al-H̱alwatī
Rasprava o mjerenju geografskog položaja nekog mjesta. Nasta‘līq, sitan, pisan uvježbanom rukom. Mastilo crno, kvalitetno. Nazivi poglavlja i druge istaknute riječi pisani crvenim mastilom.
RISĀLA-I MUQANṬARA-I AR-RUB‘ رسالهء مقنطرہء الربع
Rasprava o koordinatnom sistemu muqanṭārata (مقنطرات), odnosno krugovima dodatim kvadrantu i njihovoj upotrebi. Nasta‘līq, sitan, pisan uvježbanom rukom. Mastilo crno, kvalitetno. Nazivi poglavlja i druge istaknute riječi pisani crvenim mastilom.
Djelo o astrolabu i drugim spravama iz astronomije. Nasta‘līq, sitan, pisan uvježbanom rukom. Mastilo crno, kvalitetno. Nazivi poglavlja i druge istaknute riječi pisani crvenim mastilom. Nema podataka o prepisivaču, godini ni mjestu prepisa. Bivši vlasnik kadija al-ḥāğğ Muṣṭafā.
Opširno djelo iz medicine. Nasẖ, krupniji. Mastilo crno i crveno. Papir tamnobijel, deblji, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Kustode. Povez kožni, s preklopom. Nema podataka o prepisivaču, godini ni mjestu prepisa. Na fol. 150-153 nalaze se, također, recepti, koji su dopisivani kasnije rukom drugog prepisivača. Vlasnik rukopisa je bio kadija al-ḥāğğ Muṣṭafā. Rukopis je otkupljen od Dževada Bičakčića iz Sarajeva.
Kasida od petnaest stihova o pripadnicima Muḥammada b. ‘Abdulwahhāba. Nasẖ, krupan, vokalizovan. Mastilo crno. Papir bijel, deblji, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. 23 lista neispisana. Povez kožni, crvene boje.
Fol. 1a-1b + 47b-48a; 18 x 11, bez margina; 15 redaka.
Zbirka poezije na turskom jeziku. Nasẖ, krupan, vokalizovan. Mastilo crno. Papir bijel, deblji, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Nema podataka o prepisivaču, godini ni mjestu prepisa. Na fol. 3a pečat bivšeg vlasnika u kome se čita Ibrāhīm Adham i godina 1292/1875. godina.
Komentar poznatog šayẖ Sa‘dījevog djela Būstān. Ta‘līq, sitan. Mastilo crno, slabijeg kvaliteta. Istaknute riječi pisane crvenim mastilom ili nadvučene crvenom linijom. Papir tanji, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Listovi zahvaćeni vlagom. Kustode. Na marginama nekih listova nalaze se komentari teksta pisani drugom rukom. Povez polukožni, dohvaćen vlagom. Prepisao nepoznati prepisivač u tvrđavi Bužīm. Rukopis je bio u vlasništvu kadije Muṣṭafe.
Religiozno-didaktički spjev posvećen Muhammedu, a.s. Fragment djela. Nasẖ, sitan, pisan oštrim perom. Mastilo crno, dobrog kvaliteta. Papir žut, deblji, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Listovi zahvaćeni vlagom. Kustode. Povez kožni, s preklopom. Korice s unutrašnje strane obložene ebru papirom. Nema podataka o prepisivaču, godini ni mjestu prepisa. Rukopis je bio vakuf čaršijske džamije.
Zbirka fetvi. Nepotpun na početku i na kraju. Na početku izostavljeno nekoliko fetvi. Nasẖ, sitniji. Mastilo crno, nazivi poglavlja pisani crvenim slovima. Papir žut, deblji, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Listovi zahvaćeni vlagom. Kustode. Povez kožni, s preklopom. S vanjske strane korice obložene ukrasnim papirom. Nema podataka o prepisivaču, godini ni mjestu prepisa.
Uvakufio Kozeği oġlu (!) hadži Ibrāhīm ‘Aynī-zāde iz Kladnja
Zbirka 116 obrazaca sudskih formulara. Ta‘līq, sitniji. Mastilo crno, slabog kvaliteta, na mjestima u dodiru s vlagom razljeveno. Nazivi poglavlja pisani crvenim slovima. Nema podataka o prepisivaču, godini ni mjestu prepisa.
RISĀLA-I MA‘DAN AL-MA‘ĀRIF رسالهء معدن المعارف
Djelo moralno-etičkog sadržaja, u stihu. Ta‘līq, krupniji. Mastilo crno, slabijeg kvaliteta. Papir svijetložut, deblji, glat, bez vodenog znaka. Tekst pisan u dvije kolone, obrubljen tankom crvenom linijom. Listovi zahvaćeni vlagom. Kustode. Povez kartonski. Nema podataka o prepisivaču, godini ni mjestu prepisa. Rukopis otkupljen od Ibrahima Mehinagića iz Gračanice.
Komentar na djelo o islamskom vjerovanju. Ta‘līq, krupan. Mastilo crno. Nazivi poglavlja i istaknute riječi pisani crvenim mastilom a komentarisani tekst nadvučen linijom crvene boje. Papir tamnobijel, tanji, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Na listovima naknadno dopisana folijacija. Kustode. Povez kožni, s preklopom. Korice s vanjske strane obložene ebru papirom. Rukopis je otkupljen od Nesiba Spahića iz Poljska kod Zenice.
Djelo o tumačenju snova. Ta‘līq, sitan. Mastilo crno. Nazivi poglavlja i istaknute riječi pisani crvenim mastilom. Na fol. 154a-156b bilješke o duši, dove i stihovi na turskom jeziku. Na fol. 156b nalazi se ilahija na turskom jeziku. Nema podataka o prepisivaču, godini ni mjestu prepisa. Bivši vlasnici rukopisa bili su Muḥammad b. Sulaymān 1234/1818. godine i Ismail Kadić.
Meḥmed b. ‘Umar, poznat kao Qūrt Meḥmed-efendī
ṢUKK ḤAḌRAT BĀLDIR-ZĀDE ŠAYH̱ MAḤMAD-EFENDĪ صكوك حضرت بالدر زادہ شيخ محمد أفندي
Zbirka formulara, molbi, tužbi i drugih sudskih dokumenata. Dokumenti su sakupljeni u ejaletu Bursa, kako to navodi autor u uvodu djela. Djelo je podijeljeno na uvod i tri poglavlja. Ta‘līq, sitan, pisan vještom rukom. Mastilo crno. Nazivi poglavlja pisani crvenim mastilom. Papir žut, tanji, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Na marginama nalazi se puno komentara teksta pisanih rukom drugog prepisivača. Kustode. Povez polukožni, s preklopom. Nema podataka o prepisivaču, godini ni mjestu prepisa. Rukopis je bio u vlasništvu Ṣāliḥa Onoġoštawīja (Nikšićanin) i Darwīša ‘Abdullāha Baktāšīja (pečati na fol. 1a). Rukopis je otkupljen od Nesiba Spahića iz sela Pojske kod Zenice.
Maḥmad-efendī b. Muṣṭafā, poznat kao šayẖ Bāldir-zāde
RISĀLA MUTARĞAMA-I FĪ BAYĀN AL-BAYT WA AL-ḤARAM رسالهء مترجمهء في بيان البيت والحرم
Prijevod na turski jezik kraće rasprave o granicama Bejtul-harama. Ta‘līq, sitan, pisan vještom rukom. Mastilo crno. Tekst pisan ukoso. Nema podataka o prepisivaču, godini ni mjestu prepisa.
Zbirka fetvi. Nasta‘līq, sitan, pisan uvježbanom rukom. Mastilo crno. Nazivi poglavlja i istaknute riječi pisani crvenim mastilom. Tekst uokviren tankom linijom crvene boje. Na marginama nalaze se komentari teksta. Papir svijetložut, tanak, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Listovi s kustodama. Poveza kožni, s preklopom. Na hrbatu i dužinom preklopa ojačan platnom crvene boje. Korice s vanjske i unutrašnje strane obložene ukrasnim papirom.
Komentar Ġulistāna. Ta‘līq, krupniji. Mastilo crno. Nazivi poglavlja i istaknute riječi pisani crvenim mastilom. Papir žut, tanak, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Listovi zahvaćeni vlagom. Kustode. Više listova zagubljeno pa naknadno dopisivano. Izgubljeni listovi dopisani kasnije na običnom papiru industrijske proizvodnje. Povez kartonski. Nema podataka o prepisivaču, godini ni mjestu prepisa. Na koricama naslov djela i bilješka da ga je uvakufio Ibrāhīm.
Djelo o islamskom vjerovanju i obredoslovlju (‘aqā’id wa ‘ibādāt). Nepotpun na početku. Nasẖ, krupan, pisan nevještom rukom. Mastilo crno, slabijeg kvaliteta. Nazivi poglavlja i istaknute riječi pisani crvenim mastilom ili nadvučeni tankom crvenom linijom. Papir svijetložut, tanak, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Listovi po krajevima zahvaćeni vlagom. Kustode. Povez polukožni, s preklopom, oštećen na hrbatu i dužinom preklopa.
Prepisao Aḥmad b. Ṣāliḥ at-Trawnikī al-Bosnawī
Zbirka na turskom jeziku od četrdeset pitanja koje su postavili Jevreji Muhammedu, a. s. Nasẖ, krupniji, pisan nevještom rukom. Mastilo crno, slabijeg kvaliteta. Nazivi poglavlja i istaknute riječi pisani crvenim mastilom ili nadvučeni tankom crvenom linijom. Tekst uokviren tankom linijom crvene boje.
UṢŪL AL-ḤIKAM FĪ NIẒĀM AL-‘ĀLAM أصول الحكم فى نظام العالم
Djelo o uređenju države i društva. Nasta‘līq, sitniji. Mastilo crno. Nazivi poglavlja i istaknute riječi pisani crvenim mastilom, a mnoge riječi nadvučene crvenom linijom. Tekst uokviren tankom crvenom linijom. Nema podataka o prepisivaču, godini ni mjestu prepisa.
Ḥasan Kāfī b. Ṭūrẖān al-Āqḥiṣārī al- Bosnawī
KIFĀYA AL-WAQT BI MA‘RIFA AD-DĀ’IR WA FAḌLIH WA AS-SAMT كفاية الوقت بمعرفة الدائر وفضله والسمت
Rasprava o koordinatnom sistemu muqanṭārata (مقنطرات) i njihovoj upotrebi kod utvrđivanja pravca kible i vremena. Ta‘līq, krupniji. Mastilo sivo, pisano izvježbanom rukopom. Nazivi poglavlja nadvučeni tankom crnom linijom.
Prepisao ḥāfiẓ ‘Uṯmān b. al-ḥāğğ Ibrāhīm b. al-ḥāğğ Mūsā al-Fočawī, porijeklom iz tvrđave Onogošte(Nikšić)
RISĀLA-I FAṢL AL-MĪQĀT رسالهء فصل الميقات
Rasprava o korištenju kvadranta. Ta‘līq, krupniji. Mastilo sivo, pisano izvježbanom rukopom. Nazivi poglavlja nadvučeni tankom crnom linijom.
Prepisao ḥāfiẓ ‘Uṯmān b. al-ḥāğğ Ibrāhīm b. al-ḥāğğ Mūsā al-Fočawī, porijeklom iz tvrđave Onogošte (Nikšić)
BIḌĀ‘A AL-ḤUKKĀM FĪ IḤKĀM AL-AḤKĀM بضاعة الحكّام في إحكام الأحكام
Djelo o postupku šerijatskih sudova. Ta‘līq, sitan, lijep. Mastilo crno, veoma lošeg kvaliteta, na mnogim mjestima u dodiru s vodom razljeveno. Nazivi poglavlja pisani crvenim mastilom. Papir žut i svijetložut, tanak, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Na marginama pojedinih listova nalaze se komentari teksta. Tekst na prve dvije stranice obrubljen širokom zlatnožutom, a na ostalim listovima dvjema tankim crvenim linijama. Kustode. Povez kožni, bez preklopa. Na hrbatu naknadno ojačan platnom a na sredini korica utisnute bademaste vinjete.
Muḥammad b. Muṣṭafā b. Maḥmūd Ḥāğib-zāde al-Istanbūlī
Prepis završio as-sayyid Rasūl b. ‘Alī u Istanbulu
TARĞAMA-I IẒHĀR AL-ASRĀR ترجمهء إظهار الأسرار
Prijevod na turski jezik al-Birġiwījeva djela Iẓhār al-asrār iz sintakse arapskog jezika. Nasẖ, krupan. Mastilo crno. Istaknute riječi pisane crvenim mastilom. Papir tamnobijel, deblji, glat, s vodenim znakom, evropskog porijekla. Kustode. Povez kartonski, oštećen. Korice s vanjske strane presvučene ukrasnim papirom. Rukopis je otkupljen od Arifa Džumhura iz Konjica 1962. godine.
Prepisao Ğumhūr-zāde ‘Abdullāh b. Ṣāliḥ-efendī b. šayẖ ‘Alī b. šayẖ Muḥammad b. šayẖ Ismā‘īl b. ‘Abdulfattāḥ-efendī
Drugi prijevod djela Iẓhār al-asrār iz sintakse arapskog jezika. Nasẖ, krupan. Mastilo crno. Istaknute riječi pisane crvenim mastilom.
TARĞAMA AL-‘AWĀMIL AL-ĞADĪDA LI AL-BIRĠIWĪ ترجمة العوامل الجديدة للبركوى
Prijevod al-Birġāwījeva djela al-‘Awāmil al-ğadīda na turski jezik. Nasẖ, krupan. Mastilo crno. Istaknute riječi pisane crvenim mastilom.
MU‘RAB AL-‘AWĀMIL TARĞAMASĪ معرب العوامل ترجمه سي
Gramatička analiza na turskom jeziku uvodnog dijela al-Birġāwījeva djela al-‘Awāmil al-ğadīda iz sintakse arapskog jezika. Nasẖ, krupan. Mastilo crno. Istaknute riječi pisane crvenim mastilom.
TARĞAMA-I TAṢRĪF AL-‘IZZĪ ترجمهء تصريف العزي
Prijevod djela Taṣrīf al-‘Izzī iz gramatike arapskog jezika, na turski jezik. Nasẖ, krupan. Mastilo crno. Istaknute riječi pisane crvenim mastilom.
Prepisao Ğumhūr-zāde ‘Abdullāh b. Ṣāliḥ-efendī b. šayẖ ‘Alī b. šayẖ Muḥammad b. šayẖ Ismā‘īl b. ‘Abdulfatāḥ-efendī
Prijevod na turski jezik djela Maqṣūd iz gramatike arapskog jezika. Nasẖ, krupan. Mastilo crno. Istaknute riječi pisane crvenim mastilom.
Prijevod gramatičkog djela al-Binā’ na turski jezik. Ta‘līq, sitniji. Mastilo crno, slabijeg kvaliteta. Nazivi poglavlja pisani crvenim mastilom. Na fol. 120b-125b nalaze se razne bilješke, uglavnom godine rođenja djece, vjerovatno ‘Abdullāh-efendje sina Ṣāliḥa Džumhura, kratak komentar prve sure (al-Fātiḥa), te nekoliko dova i zapisa na turskom jeziku. Na unutrašnjoj strani prve korice nalazi se bilješka o Hasan-aginoj džamiji u Travniku.
Najvjerovatnije prepisao Ğumhūr-zāde ‘Abdullāh b. Ṣāliḥ-efendī b. šayẖ ‘Alī b. šayẖ Muḥammad b. šayẖ Ismā‘īl b. ‘Abdulfattāḥ-efendī
TAFSĪR SŪRA AL-FĀTIḤA BI AT-TURKIYYA تفسير سورة الفاتحة بالتركيّة
Kratak komentar prve kur’anske sure al-Fātiḥa. Nasẖ, krupan, vokalizovan. Osnovni tekst nadvučen tankom crvenom linijom.